Non sapevo che parlasse con le lumache.
Vorrei.
Non sembra che sia migliorata, vero?
Lei? Non siamo riusciti a determinare il suo sesso, se ce I'ha.
- Dovevo lasciarla dove I'ho trovata. - Sciocchezze.
Siamo in una missione di esplorazione.
Si può imparare qualcosa da ogni forma di vita.
Non doveva stare in questo ambiente.
Prometto di fare del mio meglio per tenerla in vita.
Ti farà sentire meglio.
Veramente, pensavo al mio pipistrello Pyrithiano.
Non mangia nulla che sia morto.
Abbiamo diretto più energia all'infermeria.
- Mi faccia sapere se è sufficiente. - Dovrebbe bastare.
Come sta il lumacone?
II dottor Phlox pensa che questa lampada ad argon possa servire
ma non si è mossa tutto il giorno.
Siamo qui da due settimane e I'unico contatto che abbiamo fatto...
...è con un verme morente.
Vincere la paura
Avanti.
Le analisi dei prossimi settori...
Lo sente?
- Sentire cosa? - Uno squittio.
Qualcosa squittisce.
Credo che venga da sotto il pavimento
ma ogni volta che mi avvicino, smette.
Se non riesco ad isolarlo, dovrò smontare tutto il pavimento.
Sarebbe un peccato.
Le analisi dei prossimi settori indicano poche possibilità
di trovare pianeti abitati.
E la carta stellare vulcaniana?
Abbiamo dati limitati sulla rotta che la Flotta le ha assegnato.
Ci sono migliaia di sistemi stellari su questa rotta.
Deve esserci qualcosa che abbia attirato I'attenzione della sua gente.
Una specie senziente, un sistema stellare triplo.
Non scegliamo le mete secondo ciò che ci stimola I'interesse.
I vulcaniani hanno sempre bisogno di un motivo logico e pragmatico.
La mia gente non ha il vostro entusiasmo per I'esplorazione.
Lo spazio è vasto, capitano.
Sicuramente sa che uno su 43.000 pianeti
- può ospitare vita intelligente. - Ho studiato esobiologia.
Conosco le statistiche.
Ma viaggiamo a curvatura 5. Deve esserci qualcuno.
Avanti.
Mi dispiace...
La lascio alla sua esplorazione.
Trip mi dice che il lumacone non sta molto bene.
No, signore. Ma il dottore sta facendo del suo meglio.
Signore, la mia cabina è sul ponte E a dritta, sezione cinque.
- Sì? - Le stelle vanno al contrario.
Al contrario?
In entrambi i viaggi di addestramento, ero a babordo.
Ho problemi a dormire.
- Perché sta dalla parte sbagliata... - La parte sbagliata della nave. Sì.
L'ufficiale Porter dice che farebbe a cambio, col suo permesso.
Va bene.
L'ufficiale comunicazioni...
...non deve addormentarsi sul ponte.
La ringrazio, capitano.
- C'è qualcos'altro, Hoshi? - No, signore. Grazie.
Pronto?
Gli scanner di tiro di prua e poppa sono allineati.
Attivazione di simulazione J-6.
- Bersaglio identificato. - Lancio simulato.
Cinque secondi all'impatto.
Tre, due, uno.
Magnifico.
- Siamo fuori solo di tre metri. - Solo tre metri.
Tre metri sono la differenza
tra un'arma e un motore a curvatura.
Anziché rendere inoffensiva una nave, la distruggeremmo
e forse anche noi stessi.
Ci riusciremo.
Tutto questo doveva essere risolto prima di lasciare la Terra.
Hanno rilevato pianeti o navi abitati?
- Non ancora. - Bene.
Non penserà che tutti quelli che incontriamo siano ostili.
In 23 anni, credo che i miei abbiano avuto problemi
non più di mezza dozzina di volte.
Non credo che sia mai arrivato così lontano.
Pensa che faccia la differenza?
So solo che fino a che gli scanner di tiro non funzionano bene
più siamo lontani da tutti, meglio è.
Sembra che tutti gli altri a bordo aspettino un primo contatto.
- Come va? - Non bene, signore.
Abbiamo corretto il problema, ma c'è ancora un errore dello 0,02 percento.
È inaccettabile.
Siete sicuri che non siano sbagliate le simulazioni?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Quanto ci vorrebbe per innescare dei siluri?
Pochi momenti, signore.
- Archer a T'Pol. - Sì, signore.
Si prepari a uscire dalla curvatura.
- Dobbiamo fare prove di tiro. - Ricevuto.
- Grazie, capitano. - Andiamo, Travis.
Dobbiamo trovare qualcosa da distruggere per il signor Reed.
Caricatene un altro. Riproviamo.
Ruoti I'asse di tiro di 0,5 micron.
Zero virgola cinque micron.
Signor Reed.
Se rimettessi a fuoco lo scanner infrarosso, riuscirei a compensare.
- Quanto ci vorrebbe? - Buona parte della giornata.
Riprenda la rotta, ufficiale.
Signore.
Non staremo ad aspettare 24 ore.
Faccia le sue modifiche, faremo un altro test appena possiamo.
- È occupato? - No.
Prego, si sieda. Si sieda.
- Il lumacone sta meglio? - Purtroppo no.
Provi le patate. Sono deliziose.
- Proteine modificate. - Sì.
Il sapore è notevole.
Nel mio mondo, nessuno parlerebbe durante un pasto.
Si considera una perdita di tempo.
Ci ho messo un po', ma ora mi piace.
Sembra che non abbiamo fatto altro che perdere tempo.
- Comincio ad avere il formicolio. - Formicolio?
Sono impaziente.
Siamo in giro da due settimane e non abbiamo visto niente.
Per me, ogni momento è stata un'avventura.
Gli umani sono così imprevedibili.
Ha visto quanto cibo consuma Namod?
- Veramente no. - Ha annusato I'ufficiale Socorro
dopo che ha fatto esercizio?
Emette un odore simile a quello della ghiandola surrenale di un Nausicaan.
E Bennett e Haynem laggiù. Li vede?
Se non sbaglio, si stanno preparando ad accoppiarsi.
Pensa che mi lascerebbero guardare?
È bello vedere che si diverte.
Ponte al capitano Archer.
- Quanto è grande? - Lungo circa 92 metri.
- Non sembra veloce. - Non si muove.
Strano.
- Dov'è il sistema stellare più vicino? - A quasi tre anni luce.
Forse stano facendo un esperimento nello spazio.
Forse dobbiamo andare a vedere.
Se vuole proprio che la sua curiosità determini le sue azioni.
Insistiamo.
Raggio, 5.000 chilometri.
Lo scafo della nave è di tritanio e polimeri di disilicone.
Non rilevo niente sul loro sistema di propulsione
potrebbe essere scollegato.
- Strano, vero? - Se hanno armi
- non sono cariche. - Comunicazioni?
No, signore.
Inserisca questo nella matrice di traduzione.
Mi chiamo Jonathan Archer.
Sono il capitano della nave stellare Enterprise.
Abbiamo una missione di...
...esplorazione pacifica.
Veniamo dal pianeta Terra.
Vi inviamo un reticolato pulsar per individuare il nostro sistema stellare.
- Ha ruotato le frequenze? - Riprovo.
Nessuna risposta, signore.
Capitano, le dispiace se avvicino gli aeratori attorno a quel portellone?
Lo faccia.
Sono aeratori o falle nello scafo?
Avviciniamoci di più, Travis. Guardiamo I'altro lato.
Sembrano bruciature.
I residui indicano ossidazione ed effetti di shock termico.
Potrebbe essere il risultato di un forte impatto con particelle.
- Vuole dire armi. - Probabilmente.
Siamo abbastanza vicini per rilevare segni di vita?
Sì, ma un'analisi dell'interno della nave potrebbe violare la privacy.
Niente?
Se c'è qualcuno, sanno sicuramente che siamo qui.
Perché non hanno risposto?
Non tutti aprono la porta quando sentono bussare.
Sarebbe meglio riprendere la nostra rotta.
Cerchi un altro portellone.
- Diametro? - Zero virgola nove metri.
Ricerchi forme di vita.
Ci sono molte forme di vita a bordo.
- Umanoidi? - La loro attività cellulare
è inferiore al limite dei vostri sensori.
Forse hanno problemi. Una malattia.
Forse non vogliono visitatori.
- Reed, quanto per preparare la navetta? - Mezz'ora.
Ci sono molti protocolli che non abbiamo provato.
Inizi.
Forse lei ha ragione, capitano. Posso provare a comunicare
- sulle frequenze della banda theta. - Si prepari, ufficiale.
Io, signore?
La nave è sua.
- C'è un problema, comandante? - Voglio venire con lei.
Porto un traduttore e un ufficiale di sicurezza.
Perché dovrei portare un ingegnere?
Come sa di poter aprire il portellone
- o accendere le luci? - Abbiamo dei fari, Trip.
Potrebbe avere molti ponti.
Forse le serve aiuto per usare i turboascensori.
C'è un miglior motivo per cui I'ingegnere deve venire.
L'ingegnere si è arruolato in una missione d'esplorazione
quindi dovrebbe esplorare.
Non si è arruolato per rimanere in sala macchine mentre voi tre
- fate irruzione in quella nave. - Non facciamo irruzione.
Andiamo a vedere se va tutto bene.
Non vede I'ora di andare a vedere cosa c'è.
- Perché io dovrei essere diverso? - Siamo appena arrivati, Trip.
Ci sarà molto tempo per andare a esplorare.
Ora mi serve sulla Enterprise, ai motori.
La nave è troppo giovane per rimanere senza ingegnere capo.
Quando sognavo questa missione
I'ultima cosa che immaginavo era avere un vulcaniano a bordo
che risucchia continuamente I'aria della stanza.
Beh...
...ha ragione.
Forse, chi è sulla nave non vuole che andiamo a curiosare.
Ma non posso dare per scontato che sia così, vero?
Forse hanno bisogno del nostro aiuto. Computer, pausa.
Lo sai... Ehi. Lo sai che non ti piace il cheddar.
Riprendere diario personale.
Prima di partire, I'ammiraglio Forrest ha detto
che ad ogni anno luce avremmo fatto storia.
Ma non lo faremo, restando qui fermi.
Computer, pausa. Avanti.
- Ufficiale. - Mi dispiace disturbarla, signore.
Nessun problema. Formaggio?
No, grazie.
- È andato tutto bene? - Signore?
- Il cambio di stanza. - Sì, bene. Grazie.
Capitano, stavo pensando
che sarei molto più utile qui, tenendo aperte le comunicazioni.
Così avrei accesso immediato alla base dati linguistica.
Può collegare il traduttore universale al database attraverso I'intercom?
Non è lo stesso. Il ritardo triplicherebbe.
Preferisco aspettare qualche secondo, pur di averla sul posto.
Per quanto ne sappiamo, I'UT non funzionerà.
Lei sarà il nostro unico supporto. Dovrebbe essere emozionante.
Metà dell'equipaggio darebbe un occhio per andarci.
Cosa c'è?
Le tute ambientali mi rendono un po' claustrofobica.
Claustrofobica?
- E lavora su un'astronave? - Lei mi ha convinto, ricorda?
Non ricordo di aver letto problemi durante I'addestramento a zero G.
Beh, mi sono fatta forza e I'ho superato.
Beh, dovrà farsi forza di nuovo.
Mi serve laggiù.
Sissignore.
Cosa c'è, Hoshi?
Qualche altro problema?
No, è meglio che torni alla mensa.
Aspetti. Vengo con lei.
È I'ultima volta, Porthos.
- Va in guerra, tenente? - Meglio prevenire, signore.
Ha visto troppi film di fantascienza.
Abbiamo bisogno solo delle pistole trifase. Lasci i fucili.
- Che licenza ha? - Ho il permesso per armi EM
e fucili a impulsi di classe tre.
Non ho mai visto uno di quelli.
Malcolm glielo mostrerà alla prima occasione.
Non si preoccupi. Si usa come un EM-33.
- È necessario? - Solo una precauzione.
La nostra fortuna. Niente maniglia.
Ma non dovrebbe essere un problema.
Posso piazzare delle micro cariche qui e qui.
Un secondo, Malcolm.
- Scusi. - Enterprise, abbiamo accesso.
Stiamo entrando nella nave.
Almeno sappiamo che sono bipedi.
- Cosa glielo fa pensare? - La scala.
Andiamo.
Atmosfera di azoto e metano.
E fa freddo, meno 20 gradi.
Qui passa dell'energia, ma non molta.
Capitano.
Molecole simili ad aminoacidi.
Sangue?
Una macchina idraulica.
Qualsiasi cosa sia, è qui da poco.
- Hoshi, dove va? - Non credo vi serva un traduttore.
Resti qui.
I corpi vengono drenati da una specie di fluido.
- Sono tutti...? - Tutti morti, signore.
Temo di sì.
Sono puliti.
- Quanti? - Non lo so.
- Circa una dozzina. - Quindici.
Gli stanno aspirando qualcosa.
Chi I'ha fatto, si è sforzato molto.
Io credo che torneranno.
Dovremmo andare via.
Là ci sono 15 persone morte.
Non possiamo andare via.
Lo scopo di salire su quella nave era offrire assistenza
se era necessaria.
Chiaramente, non lo è più.
Vuole dire che dovremmo solo lasciarli lì?
Qual è I'alternativa?
Le sue intenzioni erano ammirevoli, capitano.
Ma ora non si può fare nulla per loro.
E se rimaniamo, il suo equipaggio potrebbe trovarsi in pericolo.
- Archer al ponte. - Qui Mayweather, signore.
Curvatura 3.
- Riprendiamo la rotta. - Sissignore.
Poco dopo che ero diventato dottore, c'è stata un'esplosione
su una nave merci in orbita attorno al mio pianeta.
Ero nella squadra medica che è arrivata prima.
C'erano 17 corpi solo sul ponte.
Non avevo mai visto tanti morti insieme.
Molto scioccante.
Lei non ha nulla di cui vergognarsi.
Ho urlato come una dodicenne.
Tutti siamo spaventati da cose sconosciute.
Dovrebbe essere felice che la sua esperienza non comprende
stanze piene di cadaveri.
Nessun altro ha urlato.
- Ha mangiato? - Non ancora.
Ha avuto molto stress.
Ma spero che questo concentrato di proteine le stimoli I'appetito.
Sono una traduttrice. Non sono venuta per vedere cadaveri appesi a ganci.
È scontato che si imbatterà in cose sconosciute.
Non cadaveri su dei ganci.
Ha pensato che potrebbe essere più felice insegnando all'università?
L'ho fatto per anni. Era una soddisfazione.
Sono un'esolinguista.
Ero la seconda della mia classe
ho passato tre anni nell'addestramento della Flotta
sono stata la prima scelta da Jonathan Archer per questa missione.
Ogni mondo abitato che troveremo, sarà pieno di linguaggi.
In qualcuno ce ne saranno centinaia. Ha bisogno di me, qui.
Se non prende questi nutrienti, temo che non sopravvivrà.
- È sicuro che mangi quello? - È molto simile.
Non dovevo portarla a bordo.
Forse devo chiedere al capitano di cercare
un pianeta con un'atmosfera ricca di argo.
Sarebbe più facile farla mangiare dal mio pipistrello.
Deve tornare in un ambiente più adatto a lei.
Forse un posto dove può insegnare.
Che pasta è? È ottima.
Lo chef me I'ha detto, non ricordo.
- Non è troppo piccante per lei? - Va bene.
Malcolm vuole fare un altro test delle armi
specialmente dopo ciò che è successo.
- Tè? - No, grazie.
- Capitano? - Certo, grazie.
Ho sentito che erano umanoidi.
- È vero? - Umanoidi.
- Somigliavano a noi? - Avevano delle uniformi.
- Ma non ha riconosciuto la specie? - Erano un equipaggio.
Uccisi sulla loro nave. Quindici membri morti.
Ho trovato una nube molecolare sulla nostra rotta.
Una volta ne ho vista una, con il telescopio di Anchorage.
Un'osservazione ravvicinata potrebbe alleviare la tensione dell'equipaggio.
Cosa succede? La tensione la preoccupa?
Assolutamente no.
Deve essere bello, non avere cose che la preoccupano.
Niente rimorsi. Niente colpe.
Se fossero vulcaniani?
Avrebbe reagito allo stesso modo?
Non erano vulcaniani.
Ho detto se fossero stati vulcaniani.
Li avrebbe lasciati là appesi come animali al macello?
Non crede che forse li avrebbe tirati giù?
Per cercare di capire chi erano
fare qualche sforzo per contattare le famiglie?
Non sappiamo da dove vengano.
Sarebbe molto difficile trovare le famiglie.
Non ci abbiamo neanche provato.
E lei? Se fossero stati umani?
Sarebbe scappato con la coda tra le gambe, lasciandoli marcire?
Sono I'unico che ha un problema con questo?
L'ha detto lei stesso, signore.
Chi li ha uccisi, probabilmente tornerà.
Quindi dobbiamo evitare lo scontro a tutti i costi.
Sta dicendo questo? È ciò che fate voi vulcaniani?
Nascondete la testa nella sabbia e andate via?
Noi vulcaniani non saremmo mai saliti su quella nave.
Ha una risposta per tutto, vero?
Abbiamo un codice di comportamento e cerchiamo di obbedire.
Non ci crederà, ma anche gli umani hanno un codice di comportamento.
Ci sono voluti migliaia di anni, ma iniziamo a capirlo bene.
Incredibile che I'ho quasi ignorato.
Abbiamo invertito la rotta, signore.
Dovremmo arrivare in circa cinque ore.
Lei ha un problema con la tuta ambientale?
- Per niente. - Bene.
Avremo bisogno di lei per esaminare i corpi, identificare le specie.
Sarebbe bene se scoprisse cosa gli è stato fatto.
Vedrò cosa posso fare.
Lei voleva vedere cosa c'è là. Ecco la sua possibilità.
Il miglior modo di trovare la loro gente è col loro sistema di comunicazione.
Dovrà farlo funzionare.
Sissignore.
Hoshi decifrerà la loro lingua e comporrà un messaggio.
- Speriamo che si capisca. - Capitano...
- Mi dispiace, ufficiale. - Porto personale di sicurezza.
Non c'è nessuno che possa farci del male.
Resti qui a lavorare su quegli scanner di tiro.
Preparatevi per le ore 14.00.
Potete andare.
- Come sono stati uccisi? - Vari modi.
Questo con una dose letale di cloraxine.
I primi con armi a particelle, credo.
Questo non è molto decomposto.
È il miglior candidato per un'autopsia.
Vuole assistere?
Sì.
Forse è un diario. Cosa pensa?
Non lo so. Potrebbe essere la lista della spesa.
O istruzioni per conquistare I'universo.
La grammatica sembra bimodale.
Il loro trasmettitore è intatto.
Speriamo che il prossimo primo contatto
- non sia con dei cadaveri. - Speriamo.
"Nave".
- Quello che pensavo. - Cosa?
Una ghiandola zymuth.
Rilascia triglobulina nel sangue.
Tutti questi tubi e pompe servono a questo.
Chi ha fatto questo, vuole raccogliere triglobulina.
- Per cosa? - Oh, molti scopi.
Per creare medicine, vaccini.
Alcune specie la usano anche come afrodisiaco.
- Afrodisiaco? - È una pratica comune.
Mi sorprende che non la conosca.
Gli umani raccoglievano la bile degli orsi bruni
la polvere del corno di rinoceronte, ma non le persone.
Bisogna notare che la triglobulina è simile al fluido linfatico umano.
Quanto manca per far funzionare il trasmettitore?
Un minuto o due.
Questo mi stupisce.
Una nave aliena che manda un messaggio chi sa dove.
Prima finiamo, prima torniamo alla nave.
È la sua seconda missione in due giorni.
Sì, fantastico.
Vorrei avere I'orecchio per le lingue.
Il capitano avrà bisogno di un traduttore più spesso di un ingegnere.
"Pericolo".
Insieme ad altri due insegnanti, ho portato un hydro-skimmer
a un piccolo affluente delle Amazzoni. Per studiare la fauna.
Bradipi, delfini rosa, un sacco di serpenti.
- Caspita. - Avevo i brividi.
Non mi piacciono gli anaconda, può immaginare che effetto mi fanno
i Suliban o chi ha ucciso I'equipaggio della nave.
Chiederò al capitano di riportarmi a casa.
- Davvero? - Non avrei dovuto lasciare I'università.
Non sono adatta a questo.
Ci provi. Andrà bene.
Leri non era qui.
Ho visto quei corpi e non ho retto.
Al capitano serve un traduttore sul quale contare, che mostri
un po' di sopportazione, sotto pressione. Non sono io.
- Non può esserne sicura. - Oh, certo.
"Pericolo".
Credo di esserci riuscita.
"Nave in pericolo".
- T'Pol a Archer. - Avanti.
C'è una nave in avvicinamento, capitano.
La sua energia corrisponde a quella rilevata da lei sulle bio-pompe.
Sembra che chi ha ucciso I'equipaggio, sia tornato.
È ora di andare, dottore.
Trip, Hoshi, al portellone, ora.
Distanza, 60 mila chilometri.
- Ponte a arsenale. - Arsenale.
Si sta avvicinando una nave potenzialmente ostile.
Siete preparati a difendere la nave?
Dipende. Tra quanto sarà qui?
Dieci minuti, forse meno.
La risposta, molto probabilmente, è no.
Gli scanner sono ancora disallineati.
Se volevate farmi colpire una fattoria
potevo accontentarvi. Ma non una nave in movimento.
Faccia del suo meglio. Ma la voglio sul ponte in cinque minuti.
Archer a T'Pol. Azioni il braccio di attracco.
- Braccio esteso. - Quanto sono lontani?
- Ottomila chilometri. - Che tipo di armi?
I nostri sensori non penetrano i loro scudi.
- Ha cercato di comunicare? - Sì.
- Non c'è stata risposta. - Riprovi.
La navetta ha attraccato.
T'Pol a Archer. Ancora non rispondono.
Stanno caricando le armi.
Mirano ai motori.
Siamo quasi dentro. Preparatevi per la curvatura.
Porte.
Archer al ponte. Non sembra che siamo in curvatura.
La gondola di babordo è stata danneggiata.
Chieda a Malcolm di armare i siluri.
- Rapporto. - Siamo bloccati, signore.
Sembra che abbiano smesso di sparare. Si avvicinano.
- Malcolm? - I cannoni di prua sono pronti.
- Cannoni di dritta in stand by. - Sissignore.
Fuoco.
Cannone di babordo in stand by.
- Pronto. - Fuoco.
Trip, stato curvatura?
La gondola è stata completamente depolarizzata.
Temo che saremo bloccati qui per un po'.
- Cosa era? - Bio-scan sub molecolare.
È stato analizzato, ufficiale.
Siamo stati tutti analizzati.
Sicuramente hanno scoperto che il suo sistema linfatico contiene
alcuni componenti utili.
Vada all'arsenale. Distribuisca armi a mano.
Collochi squadre di sicurezza ai...
Signore, un'altra nave è uscita dalla curvatura.
- Sono in rotta di intercettazione. - Vediamola.
- Stanno comunicando. - Lo trasmetta.
- Capitano? - È della stessa specie
dell'equipaggio ucciso.
Devono aver ricevuto il segnale di pericolo.
Gli dica che la nave sopra di noi ha ucciso I'equipaggio del cargo.
Stanno per fare lo stesso a noi.
Gli ho detto ciò che ha detto, ma non credo che si capisca.
- Cosa vuol dire? - Questa lingua non è facile
come lo spagnolo. Se indovino la metà delle parole sono fortunata.
Ci hanno bloccato con una specie di raggio stabilizzante.
Usiamo i motori a impulso. Andiamo via da qui.
Non posso. Il loro raggio immobilizza tutti i sistemi di propulsione.
Sembra che abbia capito uccidere I'equipaggio del cargo
ma crede che siamo stati noi. Almeno credo.
Gli dica che noi abbiamo mandato il segnale di pericolo.
Perché I'avremmo fatto, dopo aver ucciso i suoi?
Credo di aver capito questa. Dice che il segnale è arrivato
- dalla sua nave, non dalla nostra. - Servivano le loro frequenze.
Per trovarle, dovevamo andare là.
Qualcosa su un'analisi di DNA.
Vuole sapere perché eravamo là due anni fa.
- Due anni fa? - Forse vuole dire due giorni.
Il processore fonetico ha ancora difficoltà.
Non sono certa, ma non credo che ci aiuterà.
Sono a 50 metri sopra di noi.
Quarantanove.
Le pompe.
Gli dica di analizzare le bio-pompe collegate ai cadaveri.
Vedranno che non sono tecnologia nostra.
Che confronti il tipo di energia
con quella della nave che sta per atterrarci sul tetto.
Dove sono, Malcolm?
Si sono fermati a dieci metri.
Ho dei problemi con la parola "pompa".
Il processore cerca dei sinonimi.
Il traduttore dice cose che lui non capisce, signore.
È frustrato. Credo che stia perdendo la pazienza, capitano.
Lasci stare il traduttore. Lo faccia lei.
- Fare io cosa? - Gli parli.
È impossibile, signore.
Non ho neanche imparato le loro coniugazioni di base.
Gli parli, Hoshi. Non deve essere perfetto.
Non capite. Non so come si dice "pompa".
Capirà male, peggiorerò le cose.
- Non possono peggiorare molto. - Signore.
Capitano, hanno iniziato a perforare lo scafo.
Hoshi. Hoshi, deve farlo per me.
Per tutti.
È qui per questo.
Di nuovo.
Cosa ha detto?
Ufficiale.
Stanno sparando alla nave sopra di noi.
- Sono tornati i motori. - Andiamo via.
Capitano, forse mi sbaglio, ma credo di aver allineato gli scanner.
- Permesso di lanciare un siluro. - Accordato.
Gentile da parte loro aspettare che fossimo lontani.
Stop.
Credo che ci siamo fatti un amico.
Grazie a lei.
Diario del capitano. 6 maggio 2151.
Dopo averli aiutati a recuperare I'equipaggio morto
abbiamo passato del tempo con gli Axanar.
Sono androgeni e vivono oltre 400 anni.
Spero di incontrarli di nuovo, in circostanze migliori.
Prima di riprendere la rotta, ho accettato di fare una deviazione.
Non è esattamente il luogo da dove vieni
ma è abbastanza simile.
Non è difficile adattarsi.
Qui starai bene.